1 00:01:22,582 --> 00:01:24,832 C'est une belle nouvelle journée. 2 00:01:37,082 --> 00:01:39,207 Bébé, il est temps de se lever. 3 00:01:39,207 --> 00:01:41,207 Si tu ne le fais pas, tu seras en retard à l'école. 4 00:01:41,207 --> 00:01:43,707 Vous rêvez toujours d'Andy Lau ? 5 00:01:43,707 --> 00:01:46,873 Oui, je veux l'épouser. 6 00:01:46,874 --> 00:01:49,624 je serai le beau-père d'Andy Lau! 7 00:01:49,791 --> 00:01:50,957 Se lever! 8 00:02:23,416 --> 00:02:25,707 C'est l'heure de l'école ! 9 00:02:29,541 --> 00:02:34,041 Papa, j'ai vraiment sommeil. Puis-je sauter aujourd'hui ? 10 00:03:07,291 --> 00:03:08,874 Terminez votre petit-déjeuner. 11 00:03:10,457 --> 00:03:12,748 Chéri, je vais travailler. 12 00:03:18,749 --> 00:03:20,499 Ennuyeux. 13 00:03:22,374 --> 00:03:24,999 -Soyez une bonne petite fille aujourd'hui. -Bonjour, Oncle Sam. 14 00:03:24,999 --> 00:03:27,249 Salut, petit. Tu vas à l'école ? 15 00:03:27,249 --> 00:03:30,582 Je vais travailler à l'heure. 16 00:03:30,582 --> 00:03:33,373 -Nous sommes toujours à l'heure. -C'est exact. 17 00:03:33,374 --> 00:03:36,957 -Bonjour, mamie ! -Bonjour mamie, tu vas au marché ? Au revoir! 18 00:03:55,749 --> 00:03:59,290 Deux grandes canettes, M. Chiu, 18, rue des Jardins. 19 00:03:59,291 --> 00:04:02,916 C'est urgent ? Je vais les y amener tout de suite. 20 00:04:03,416 --> 00:04:05,541 Oui, Cheung parle. 21 00:04:08,166 --> 00:04:09,624 Oui? 22 00:04:09,624 --> 00:04:14,124 Simple. Utilisez un sac en plastique pour couvrir le trou. Tout ira bien. Ne changez pas le plastique. 23 00:04:24,707 --> 00:04:27,623 -Que fais-tu!? - Je veux voir si c'est vide. 24 00:04:27,624 --> 00:04:29,957 Ce n'est pas le cas. Tout ce qu'il faut, c'est un étincelle, puis « boum ! ça va exploser ! 25 00:04:29,957 --> 00:04:32,040 Fermé pour le déjeuner 26 00:04:33,791 --> 00:04:37,041 -Salut Cheung. -Maman, tu m'as encore apporté de la soupe ? 27 00:04:37,041 --> 00:04:40,249 -Oui, c'est bon pour toi. -Tata. 28 00:04:40,249 --> 00:04:41,790 -Viens boire de la soupe. -Merci. 29 00:04:41,791 --> 00:04:45,791 Mais ta santé, maman... Tu ne devrais pas cuisiner. 30 00:04:45,791 --> 00:04:49,166 Tout ce que j'ai à faire c'est d'allumer le poêle, ce n'est pas un travail épuisant. 31 00:04:49,166 --> 00:04:53,666 Et c'est mieux pour toi que ce qu'ils ont dans les restaurants. 32 00:04:56,541 --> 00:04:58,791 J'ai payé ton eau et votre facture d'électricité. 33 00:04:58,791 --> 00:05:00,541 Merci. 34 00:05:01,249 --> 00:05:05,749 Votre immeuble va être démoli. Pourquoi ne viens-tu pas rester avec nous ? 35 00:05:05,916 --> 00:05:10,416 Cet endroit est ma maison. Et ce sera le cas jusqu'au bout. 36 00:05:10,624 --> 00:05:13,540 Pourquoi continues-tu à me vouloir emménager avec toi ? 37 00:05:13,541 --> 00:05:16,707 -Tu n'as pas les moyens d'embaucher une femme de ménage ? -Bien sûr que non. 38 00:05:16,707 --> 00:05:21,207 Depuis que ma sœur a déménagé en Australie, J'ai peur que tu vives seule. 39 00:05:22,291 --> 00:05:26,041 Je pense que tu le trouverais difficile si j'emménageais. 40 00:05:26,041 --> 00:05:29,332 Vous savez quel est le caractère de votre femme. 41 00:05:31,916 --> 00:05:34,332 - J'ai presque oublié. -Quoi? 42 00:05:34,332 --> 00:05:38,665 Aujourd'hui, c'est votre anniversaire de mariage. 43 00:05:38,832 --> 00:05:41,207 Ah, oui. 44 00:05:41,207 --> 00:05:44,582 Tu l'as oublié l'année dernière et elle était en colère pendant un mois entier. 45 00:05:44,582 --> 00:05:46,707 Je l'ai marqué sur le calendrier pour toi. 46 00:05:46,707 --> 00:05:49,707 Merci, maman. Elle aurait m'en a déchiré un nouveau. 47 00:05:53,166 --> 00:05:56,832 C'est beaucoup d'argent pour un cadeau d'anniversaire. 48 00:05:56,832 --> 00:06:00,082 Maman, c'est pour son père, il veut construire une autre maison en Chine. 49 00:06:00,082 --> 00:06:02,998 Tu lui as déjà donné de l'argent pour deux maisons. 50 00:06:02,999 --> 00:06:05,999 Il en veut 3 de plus des histoires pour ses petits-fils. 51 00:06:18,082 --> 00:06:19,957 J'ai hâte de lui faire une surprise. 52 00:06:42,749 --> 00:06:45,290 -Frère Cheung ! - Cheung ! 53 00:06:45,874 --> 00:06:50,374 N'est-ce pas inconfortable de se lever ? Tu devrais aller utiliser le lit. 54 00:06:55,166 --> 00:06:58,541 C'est mon lit ! Pourquoi ai-je dit ça ? 55 00:06:58,541 --> 00:07:02,291 Ce type couchait avec ma femme. Je vais tuer ce salaud ! 56 00:07:03,999 --> 00:07:08,249 Toi... habille-toi maintenant ! 57 00:07:08,249 --> 00:07:10,415 Vous ne voulez pas que les voisins vous voient. 58 00:07:10,416 --> 00:07:12,374 Ou surtout Sam en bas. 59 00:07:17,541 --> 00:07:22,041 Pourquoi m'a-t-elle fait ça ? J'ai dû faire quelque chose de mal. 60 00:07:22,291 --> 00:07:24,832 Est-ce parce que je n'ai pas appelé avant de rentrer à la maison ? 61 00:07:24,832 --> 00:07:28,332 Non, ça ne pouvait pas être ça. 62 00:07:29,332 --> 00:07:32,332 J'ai oublié d'acheter de la sauce soja ! 63 00:07:32,332 --> 00:07:33,832 Dois-je prendre un produit régulier ou léger ? 64 00:07:33,832 --> 00:07:36,332 Comme c'est stupide de ma part ! Je vais juste acheter les deux. 65 00:07:36,916 --> 00:07:40,582 Je devrais l'avoir maintenant, avant qu'elle ne se fâche. 66 00:07:40,582 --> 00:07:42,957 Sauce de soja? Je devrais lui offrir quelque chose de mieux. 67 00:07:42,957 --> 00:07:45,040 M. Ng, ça va ? 68 00:07:45,041 --> 00:07:48,832 -Je tuerai quiconque couche avec ma femme ! - J'y ai pensé mais je ne le ferais jamais. 69 00:07:48,832 --> 00:07:50,582 Cheung, qu'est-ce qui ne va pas ? 70 00:07:50,582 --> 00:07:55,082 Je la traite si gentiment, alors pourquoi un autre homme !? Est-ce bien ou mal !? 71 00:07:55,916 --> 00:07:58,916 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne sais pas, ce n'est pas comme lui. 72 00:07:59,874 --> 00:08:03,874 Maman, tu peux aller chercher Pinky ? j'ai besoin d'elle rester avec vous quelques jours. 73 00:08:03,874 --> 00:08:06,624 Vous et votre femme vous êtes disputés ? 74 00:08:06,624 --> 00:08:08,499 Non. 75 00:08:09,082 --> 00:08:12,082 Je vous l'expliquerai plus tard. 76 00:08:21,749 --> 00:08:24,207 Excusez-moi. 77 00:08:24,207 --> 00:08:27,498 Quoi? Je n'ai pas le droit de manger ? 78 00:10:04,332 --> 00:10:08,040 Salut madame ! Vous êtes toujours disponible ? 79 00:10:08,041 --> 00:10:10,541 Le gros Cheung ? Êtes-vous Gros Cheung ? 80 00:10:10,541 --> 00:10:13,999 -Qui es-tu? -Je m'appelle Joe. 81 00:10:13,999 --> 00:10:17,915 -Joe qui ? -Nous étions camarades de classe en CE2 ! 82 00:10:17,916 --> 00:10:22,416 - Deuxième année ? Cela fait environ 20 ans. -Tu t'en souviens ! Allons boire un verre ! 83 00:10:25,124 --> 00:10:27,540 C'est tellement agréable de te revoir. 84 00:10:27,916 --> 00:10:29,999 Acclamations! 85 00:10:30,874 --> 00:10:32,915 Acclamations. 86 00:10:39,374 --> 00:10:41,999 Pourquoi sont-ils si heureux ? 87 00:10:41,999 --> 00:10:44,790 Regardez où nous en sommes, détendez-vous. 88 00:10:44,791 --> 00:10:46,582 Vous voyez la femme au pantalon noir ? 89 00:10:46,582 --> 00:10:48,332 Oui. Elle t'a souri. 90 00:10:48,332 --> 00:10:52,582 Elle était ma femme, elle aime sortir avec des étrangers maintenant. 91 00:10:52,582 --> 00:10:56,207 Vous étiez marié ? Je pensais que tu étais gay. 92 00:10:56,207 --> 00:10:59,582 C'est drôle, je ne le ferais jamais. On dirait que ça ferait trop mal. 93 00:10:59,582 --> 00:11:03,457 Mais parfois c'est amusant... 94 00:11:07,582 --> 00:11:09,707 Merde. Elle est attirante. 95 00:11:09,707 --> 00:11:12,415 Elle est plus que ça. 96 00:11:12,416 --> 00:11:15,541 Elle sera à moi ce soir. Regardez ça. 97 00:11:27,541 --> 00:11:30,999 -Tu es si bon ? -Laisse-moi te montrer ! 98 00:11:30,999 --> 00:11:32,999 Ici, vous êtes mademoiselle. 99 00:11:33,499 --> 00:11:37,499 -Attends, je dis au revoir à mon ami. -Bien. 100 00:11:37,499 --> 00:11:40,499 Gros Cheung, j'y vais à la maison avec cette fille. 101 00:11:40,499 --> 00:11:44,999 Je n'arrive pas à croire qu'elle soit mariée. Cela rend les choses plus amusantes ! 102 00:11:45,832 --> 00:11:49,373 Attention à ne pas attraper le SIDA. 103 00:11:53,874 --> 00:11:56,957 Une Téquila ! 104 00:12:38,291 --> 00:12:41,166 -Fanny, où est notre argent ? -Salut! Rose! Marie! 105 00:12:41,166 --> 00:12:42,624 Nous voulons le récupérer. 106 00:12:42,624 --> 00:12:47,124 Je tiens toujours parole. Je te paierai dans 3 jours, d'accord ? 107 00:12:47,374 --> 00:12:50,290 Ne vous embêtez pas, au revoir ! 108 00:12:51,124 --> 00:12:53,957 Une nouvelle petite amie ? 109 00:12:55,207 --> 00:12:57,332 Que faites-vous ici! 110 00:12:57,332 --> 00:13:00,082 -Salut Joe ! -Qu'est-ce que tu auras ? 111 00:13:00,082 --> 00:13:03,290 -Un bombardier. D'accord? -J'arrive tout de suite. 112 00:13:03,291 --> 00:13:06,707 -Salut Kimmy ! - Ce n'est pas votre commande ? 113 00:13:07,207 --> 00:13:08,707 Souviens-toi de moi? 114 00:13:08,707 --> 00:13:10,082 Votre boisson est prête. 115 00:13:10,082 --> 00:13:11,957 Peu importe. 116 00:13:11,957 --> 00:13:13,957 -Bonjour! -Dois-je payer pour ça ? 117 00:13:13,957 --> 00:13:16,582 Bien sûr, pourquoi pas. 118 00:13:16,582 --> 00:13:17,957 Hé! 119 00:13:17,957 --> 00:13:20,415 Mais je ne devrais vraiment pas. 120 00:13:20,416 --> 00:13:23,832 Vous êtes toutes pareilles, les femmes vous ne pouvez pas garder vos jambes fermées. 121 00:13:23,832 --> 00:13:27,540 Qu'est-ce que tu as dit, gros cul- 122 00:13:29,457 --> 00:13:31,832 C'est vrai. Je n'insulte pas les femmes. 123 00:13:31,832 --> 00:13:35,623 Il ne faut pas dire que toutes les filles sont comme ça. 124 00:13:35,624 --> 00:13:39,332 Ma femme l'est. Elle a couché avec le gars à l'épicerie. 125 00:13:39,332 --> 00:13:43,748 Tu l'as mal fait, c'est comme ça. 126 00:13:43,749 --> 00:13:46,374 Vous saviez ce que je voulais dire. 127 00:13:46,374 --> 00:13:50,749 Si elle a couché avec quelqu'un d'autre tu devrais réfléchir à pourquoi elle a fait ça. 128 00:13:50,749 --> 00:13:53,624 Peut-être que tu la traitais comme de la merde. 129 00:13:53,624 --> 00:13:56,332 Hé. Depuis le jour où nous nous sommes mariés... 130 00:13:56,332 --> 00:14:00,207 Je n'ai même jamais regardé chez une autre femme. 131 00:14:00,207 --> 00:14:03,082 Je lui ai donné chaque centime que je gagnais. 132 00:14:03,082 --> 00:14:07,582 Si elle me dit non la toucher, je ne le fais pas. 133 00:14:07,832 --> 00:14:10,498 Wow, tu es vraiment un idiot ? 134 00:14:10,499 --> 00:14:13,749 Tu as raison, je suis un gros idiot. 135 00:14:13,749 --> 00:14:17,290 Soyez franc. Dis-moi ce que tu penses. 136 00:14:17,291 --> 00:14:19,374 Mon esprit ? Je ne l'utilise pas. 137 00:14:19,374 --> 00:14:21,915 Genre, as-tu déjà pensé à leur donnant une leçon à tous les deux. 138 00:14:21,916 --> 00:14:23,999 Je ne pourrais jamais faire ça. 139 00:14:23,999 --> 00:14:26,665 Je sais que je suis moche et grosse. 140 00:14:26,666 --> 00:14:29,749 je ne suis pas vraiment un romantique et je dors beaucoup. 141 00:14:29,749 --> 00:14:32,749 Mais les grands aiment travailler vite, si tu vois ce que je veux dire. 142 00:14:32,916 --> 00:14:34,124 Non, s'il te plaît, dis-le-moi ! 143 00:14:34,124 --> 00:14:37,290 Tu veux dire que tu finis trop vite ? 144 00:14:37,291 --> 00:14:38,916 Oui, et elle ne s'en sort jamais. 145 00:14:38,916 --> 00:14:42,499 Je l'ai conduite à coucher avec ce type, et je les ai laissés utiliser mon lit. 146 00:14:42,499 --> 00:14:44,874 Vous les laissez utiliser votre lit ! 147 00:14:44,874 --> 00:14:46,874 Eh bien, ils ne peuvent pas avoir de relations sexuelles dans le salon ! 148 00:14:46,874 --> 00:14:50,165 Si les voisins les voient, ce serait humiliant ! 149 00:14:50,166 --> 00:14:53,499 Et puis, ils bavardaient tous. Surtout cette dame. 150 00:14:53,666 --> 00:14:56,957 Elle a été mariée trois fois et a 8 enfants. Elle répandrait la nouvelle partout. 151 00:14:56,957 --> 00:14:59,082 N'es-tu pas un homme ? Pourquoi n'es-tu pas en colère ? 152 00:14:59,082 --> 00:15:01,457 Bien sûr que je le suis ! Je suis énervé. 153 00:15:01,457 --> 00:15:03,915 Alors pourquoi tu ne leur donner une leçon !? 154 00:15:03,916 --> 00:15:08,416 Je vais leur donner une leçon, mais je Je n'ai pas encore pensé à comment. 155 00:15:10,332 --> 00:15:13,915 Laissez-moi vous demander, si tu rentrais chez toi maintenant... 156 00:15:13,916 --> 00:15:16,541 Et je les ai rattrapés, que ferais-tu ? 157 00:15:16,541 --> 00:15:21,041 Je ne serais pas si stupide cette fois. Je partirais tout de suite. 158 00:15:21,957 --> 00:15:25,040 Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un pour les tabasser ! 159 00:15:25,041 --> 00:15:28,582 Où pourrais-je trouver quelqu'un comme ça ? 160 00:15:28,582 --> 00:15:31,915 Je suis une femme et je pense ce que votre femme a fait était mal. 161 00:15:31,916 --> 00:15:34,707 Alors, je vais t'aider à leur botter le cul. 162 00:15:34,707 --> 00:15:38,373 Êtes-vous un maître de kung-fu ? Tu pourrais tabasser 2 personnes ? 163 00:15:38,374 --> 00:15:41,749 Vous savez ce qui peut vous aider ? Argent. 164 00:15:41,749 --> 00:15:45,874 En avez-vous ? Si vous le faites, n’importe qui vous aidera. 165 00:15:45,874 --> 00:15:48,874 Je pourrais lui jeter l'argent ? 166 00:15:48,874 --> 00:15:51,374 Non, tu devrais lui botter le cul. 167 00:15:51,374 --> 00:15:55,624 Laissez-moi vous présenter quelqu'un. Ils peuvent vous aider avec cela. 168 00:15:55,624 --> 00:15:59,624 Puisque je suis l'intermédiaire, Je prendrai 5 000 $ de frais de service. 169 00:15:59,624 --> 00:16:00,999 Seulement 5 000 $ ? 170 00:16:00,999 --> 00:16:02,957 Attendez-moi. 171 00:16:03,999 --> 00:16:07,374 Hé, laisse-moi te payer d'abord. 172 00:16:09,374 --> 00:16:12,499 Quelle idiote, elle est partie sans être payé. 173 00:16:15,874 --> 00:16:19,374 Un gros gars ? Est-ce que tu baises avec moi ? 174 00:16:19,374 --> 00:16:22,249 Hé, Joe ! Où est passé le gros ? 175 00:16:22,249 --> 00:16:24,499 -Toilettes. -Je t'ai eu. 176 00:16:30,666 --> 00:16:32,416 Alors, comment vas-tu ? 177 00:16:32,416 --> 00:16:36,874 Hé. Il n'y a personne qui soit gros et correspond à votre description là-dedans. 178 00:16:36,874 --> 00:16:39,499 Est-ce que tu me mens ? 179 00:16:39,499 --> 00:16:43,665 Certainement pas. Il m'a déjà payé 5 000 $. 180 00:16:52,666 --> 00:16:54,291 Hé, gros ! 181 00:16:54,291 --> 00:16:57,124 Waouh, fais attention ! 182 00:16:57,124 --> 00:17:00,165 Le voilà. Donne-moi ma part. 183 00:17:00,166 --> 00:17:02,332 Mon pote, tu cherches de l'aide ? 184 00:17:02,332 --> 00:17:04,457 Bien sûr. Bien sûr... 185 00:17:04,457 --> 00:17:06,040 Hein ? 186 00:17:06,041 --> 00:17:08,041 Mon travail est terminé. 187 00:17:08,916 --> 00:17:12,041 je n'interférerai pas avec votre entreprise, au revoir ! 188 00:17:13,541 --> 00:17:16,249 Mon pote, tu as une photo de ta femme ? 189 00:17:16,249 --> 00:17:19,540 Donne-m'en un si tu l'as. 190 00:17:21,541 --> 00:17:25,249 Elle est belle et très intelligente. 191 00:17:25,249 --> 00:17:28,999 Elle couchera avec des gens derrière mon dos. 192 00:17:31,249 --> 00:17:34,624 Alors, que veux-tu exactement ? 193 00:17:34,624 --> 00:17:38,040 Hé, je te parle. 194 00:17:39,041 --> 00:17:40,041 Hein? 195 00:17:40,041 --> 00:17:43,041 Je veux qu'elle meure... Je veux que tu la fasses mourir... 196 00:17:43,041 --> 00:17:47,541 -Vraiment ? -Je veux sa mort ! Je veux sa mort ! 197 00:17:47,832 --> 00:17:51,540 Ce n'est pas assez d'argent. Je prendrai cela comme un acompte. 198 00:17:51,541 --> 00:17:54,582 Vous pourrez payer le reste plus tard. 199 00:17:54,582 --> 00:17:56,165 Quelle est l'adresse ? 200 00:17:56,166 --> 00:17:58,041 Mort... Pas de problème... 201 00:17:58,041 --> 00:17:59,666 Elle doit mourir ! 202 00:17:59,666 --> 00:18:04,166 Je veux qu'elle meure... Cognac et Whisky, vous devriez... 203 00:18:06,832 --> 00:18:10,957 ...l'enivrer à mort ! 204 00:18:10,957 --> 00:18:15,457 Tu devrais la rendre ivre morte ! 205 00:18:19,082 --> 00:18:23,082 Je veux qu'elle soit morte... ivre morte. 206 00:19:02,832 --> 00:19:07,332 Où est tout mon argent ? 207 00:19:33,666 --> 00:19:36,624 Pouvez-vous mettre vos vêtements ? 208 00:19:36,624 --> 00:19:39,999 -Quoi? -Fais-le c'est tout. 209 00:19:57,041 --> 00:20:01,541 Je déteste quand tu es comme ça ! Que veux-tu? 210 00:20:03,416 --> 00:20:04,957 Eh bien... 211 00:20:04,957 --> 00:20:09,457 J'étais vraiment en colère hier, et je viens à la maison et je te retrouve toujours là avec lui. 212 00:20:11,082 --> 00:20:14,457 Étiez-vous en colère ? Tu viens de nous dire de nous habiller. 213 00:20:14,457 --> 00:20:18,957 C'est vrai, je t'ai dit de t'habiller, mais maintenant tu es à nouveau déshabillé ! 214 00:20:20,166 --> 00:20:21,832 Cheung, je pars. 215 00:20:21,832 --> 00:20:24,332 Je te verrai. 216 00:20:25,207 --> 00:20:27,790 Je t'appellerai. 217 00:20:39,332 --> 00:20:42,207 -Ne bouge pas ! -Je ne bouge pas ! Frère, que se passe-t-il ? 218 00:20:42,207 --> 00:20:46,707 -Nous sommes là pour tuer ! Se lever! Sortir! - Cheung ! 219 00:20:54,249 --> 00:20:57,624 -Hé, je veux d'abord m'amuser. -Fais vite ! 220 00:20:57,624 --> 00:21:02,124 -Frère! Frère. Ne fais pas de mal à ma femme ! -Va te faire foutre, gros cul ! 221 00:21:03,207 --> 00:21:04,373 Allez! 222 00:21:04,374 --> 00:21:06,624 Mari! 223 00:21:07,624 --> 00:21:09,082 Ne me touche pas ! 224 00:21:09,082 --> 00:21:13,582 Ne fais pas de mal à ma femme, grand frère ! Laissez-moi prendre sa place ! 225 00:21:23,999 --> 00:21:26,415 Revenez ici ! 226 00:21:26,416 --> 00:21:29,416 Ce ne sont pas mes affaires, mon frère ! 227 00:21:36,791 --> 00:21:38,666 Non! 228 00:22:25,707 --> 00:22:30,207 Maintenant réfléchis clairement, que s'est-il passé hier soir ? 229 00:22:30,541 --> 00:22:33,082 Je me suis vraiment saoulé dans un bar. 230 00:22:33,082 --> 00:22:37,582 J'y ai rencontré des gens et visité quelques endroits. 231 00:22:37,874 --> 00:22:40,249 Mais c'est tout ce dont je me souviens. 232 00:22:40,249 --> 00:22:44,749 Combien de bars avez-vous visités ? Qui étaient ces gens ? 233 00:22:45,499 --> 00:22:48,332 Tout est flou. 234 00:22:48,332 --> 00:22:51,623 "J'étais en colère, vraiment en colère." 235 00:22:51,624 --> 00:22:55,249 « | Je suis allé au bar et j'ai bu. J’étais tellement en colère que… » 236 00:22:55,249 --> 00:22:58,374 «... J'ai commencé à souhaiter ils étaient tous les deux morts. 237 00:22:58,374 --> 00:23:00,874 "Je suis rentré à la maison le matin." 238 00:23:00,874 --> 00:23:03,624 "J'ai trouvé ma femme toujours au lit avec le propriétaire du magasin. 239 00:23:03,624 --> 00:23:05,374 "Ils s'embrassaient." 240 00:23:05,374 --> 00:23:07,499 "Je leur ai demandé à tous les deux de s'habiller." 241 00:23:07,499 --> 00:23:11,749 « L'homme a été tué alors qu'il tentait de s'enfuir. Ensuite, le meurtrier a tué ma femme. 242 00:23:11,749 --> 00:23:16,249 Je suis flic depuis plus de 10 ans, et Je n'ai jamais entendu une déclaration pareille ! 243 00:23:18,124 --> 00:23:21,749 -Maintenant, c'est moi qui suis en colère. -Officier. 244 00:23:25,416 --> 00:23:27,874 Je suis l'inspecteur Man de le département des homicides. 245 00:23:27,874 --> 00:23:32,374 Cela n'a rien à voir avec moi. Je ne tuerais jamais ma propre femme. 246 00:23:32,666 --> 00:23:36,916 Bien que la défunte soit votre épouse, et vous avez signalé cette affaire de meurtre... 247 00:23:36,916 --> 00:23:39,249 Vous êtes le seul témoin vivant que nous ayons. 248 00:23:39,249 --> 00:23:42,540 Cela signifie que nous faisons vous considère comme un suspect. 249 00:23:42,541 --> 00:23:45,791 Réfléchissez bien. Avez-vous des ennemis ? 250 00:23:45,791 --> 00:23:47,624 Avez-vous offensé quelqu'un ? 251 00:23:47,624 --> 00:23:50,499 Quelque chose d'étrange arrive plus tôt dans la journée ? 252 00:23:50,499 --> 00:23:53,290 Donnez tous les détails à mes hommes. 253 00:23:53,291 --> 00:23:57,166 Et peut-être que nous ne vous soupçonnerons pas. 254 00:23:57,166 --> 00:24:01,291 Obtenez une déclaration et faites un historique allez voir M. Cheung, s'il vérifie... 255 00:24:01,291 --> 00:24:05,791 -...libérez-le sous caution. -Oui Monsieur! 256 00:25:23,749 --> 00:25:26,040 Des flics. 257 00:25:37,624 --> 00:25:40,165 Bonjour monsieur, que peut-on Je reçois pour toi aujourd'hui ? 258 00:25:40,166 --> 00:25:44,666 Tequila ou Scotch, Brandy, Vodka, whisky ? Que veux-tu? 259 00:25:46,124 --> 00:25:47,290 Perrier. 260 00:25:47,291 --> 00:25:50,916 Oh! Pas d'alcool aujourd'hui. D'accord. 261 00:25:54,166 --> 00:25:57,541 -Voilà monsieur. -Merci. 262 00:25:59,541 --> 00:26:02,166 -Etes-vous Ng Kau-Cheung ? -Oui. 263 00:26:02,166 --> 00:26:03,916 Espèce de salaud ! 264 00:26:03,916 --> 00:26:07,832 Pourquoi étais-tu à la maison pendant que mes hommes travaillais ? Voulez-vous nous jouer? 265 00:26:07,832 --> 00:26:11,082 Qui est-ce? De quoi parles-tu? 266 00:26:11,082 --> 00:26:15,582 Tu ne te souviens pas ? je suis celui avec qui vous avez parlé au bar hier soir. 267 00:26:16,957 --> 00:26:18,457 La nuit dernière? 268 00:26:18,457 --> 00:26:20,082 Ne faites pas l'idiot. 269 00:26:20,082 --> 00:26:23,082 Fanny nous a présenté. 270 00:26:23,082 --> 00:26:24,832 Qui est Fanny ? 271 00:26:24,832 --> 00:26:28,165 Quel est ton problème ? Vous ne pouvez pas parler ? Tu es avec les flics maintenant ? 272 00:26:28,166 --> 00:26:29,832 Non. 273 00:26:29,832 --> 00:26:33,207 Quoi qu'il en soit, les choses ont est devenu compliqué. 274 00:26:33,207 --> 00:26:35,707 Ils veulent vous parler. 275 00:26:35,707 --> 00:26:38,207 Qui sont-ils ? 276 00:26:38,207 --> 00:26:41,707 Apportez l'argent au Club 1997 à minuit. 277 00:26:41,707 --> 00:26:45,165 Bonjour? Bonjour! Bonjour! 278 00:27:16,499 --> 00:27:20,124 -Perrier, s'il te plaît. -Oui Monsieur. 279 00:27:23,124 --> 00:27:25,332 Voici votre Perrier. 280 00:27:26,624 --> 00:27:30,915 -Un autre Perrier, monsieur ? -Non. Toilettes. 281 00:27:48,624 --> 00:27:51,665 -Non, j'en veux ! -Ne m'oubliez pas, il y en a pour nous tous ! 282 00:27:51,666 --> 00:27:56,166 Hé! Tu bois tout ça ! 283 00:27:56,749 --> 00:28:00,165 Fanny, tu me reconnais ? 284 00:28:00,166 --> 00:28:03,041 Hé, c'est le gros ! 285 00:28:03,041 --> 00:28:07,166 Je te connais. Le gros s'amuse. 286 00:28:07,166 --> 00:28:10,207 Chatte. J'ai quelque chose à te demander. 287 00:28:10,207 --> 00:28:12,207 Tu en veux ? 288 00:28:12,207 --> 00:28:13,707 Non, je ne tousse pas. 289 00:28:13,707 --> 00:28:15,707 Il pense que c'est pour la toux ! 290 00:28:15,707 --> 00:28:17,540 Celui-ci est pour vous. 291 00:28:17,541 --> 00:28:21,332 Fanny, qu'avons-nous fait en dernier la nuit après avoir commencé à boire ? 292 00:28:21,332 --> 00:28:25,832 La nuit dernière? Nous n'avons rien fait. 293 00:28:26,082 --> 00:28:30,582 -Haha ! Vous l'avez fait hier soir ! -Fais une pause ! 294 00:28:34,291 --> 00:28:38,082 Asseyez-vous et écoutez-moi. 295 00:28:38,082 --> 00:28:41,707 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose en dernier la nuit après avoir été ivre ? 296 00:28:41,707 --> 00:28:45,165 Regarder! On n'a pas fait l'amour, d'accord ? 297 00:28:45,332 --> 00:28:48,082 Autre chose alors ? 298 00:28:48,457 --> 00:28:50,082 Non. 299 00:28:50,082 --> 00:28:52,332 Fanny... 300 00:28:52,332 --> 00:28:56,832 Éloignez-vous ! Je ne veux pas te baiser. 301 00:29:16,832 --> 00:29:20,582 - Qu'est-ce que ce Gros fait ? - Attendons de voir. 302 00:29:23,249 --> 00:29:25,582 Entre ici, gros ! 303 00:29:26,249 --> 00:29:28,249 Qui es-tu!? 304 00:29:30,499 --> 00:29:34,915 -Arrête de le battre, amène-le ici. -Oui patron. 305 00:29:37,166 --> 00:29:40,541 Tu ne me connais pas, n'est-ce pas ? 306 00:29:43,041 --> 00:29:45,791 Tu as secoué la tête, ça veut dire que tu me connais. 307 00:29:45,791 --> 00:29:50,291 Non, vraiment, je ne vous connais pas. 308 00:29:51,249 --> 00:29:53,874 Tu ne sais pas qui je suis. 309 00:29:53,874 --> 00:29:58,249 Mais tu as fait quelque chose pour me faire savoir qui tu es ! 310 00:29:58,249 --> 00:30:00,290 Qu'ai-je fait ? 311 00:30:00,291 --> 00:30:03,124 S'il vous plaît, dites-moi, je ne sais pas. 312 00:30:03,124 --> 00:30:06,790 Vous m'avez engagé pour tuer votre femme. 313 00:30:06,791 --> 00:30:08,541 Qu'est-ce que vous avez dit? 314 00:30:08,541 --> 00:30:10,541 Pour tuer ta femme ! 315 00:30:10,541 --> 00:30:13,416 Vous m'avez payé 30 000 $ pour la tuer. Arrêtez de faire semblant. 316 00:30:13,416 --> 00:30:17,416 Vous mentez. J'aime ma femme. Pourquoi devrais-je faire une telle chose ? 317 00:30:17,416 --> 00:30:21,832 -Il ment, il m'a payé 30 000 $. -Je n'ai jamais vu ce type auparavant. 318 00:30:21,832 --> 00:30:26,332 Fermez-la! Obtenons revenons au vrai problème. 319 00:30:27,166 --> 00:30:30,082 As-tu trahi mes hommes au commissariat ? 320 00:30:30,082 --> 00:30:33,290 - Je n'ai trahi personne. -Pas besoin de nier ! 321 00:30:33,291 --> 00:30:35,457 Vous insultez mon intelligence. 322 00:30:35,457 --> 00:30:38,207 Disons que vous ne vouliez pas sa mort. 323 00:30:38,207 --> 00:30:40,915 Alors mes hommes il faut être en fuite. 324 00:30:40,916 --> 00:30:43,957 Et ils devront retourner au Vietnam. 325 00:30:43,957 --> 00:30:45,832 Tu sais comment c'est là-bas ? 326 00:30:45,832 --> 00:30:49,040 -Comment puis-je aider, patron ? -Hé, ne m'appelle pas « Patron ! 327 00:30:49,041 --> 00:30:51,541 Je te respecte, c'est tout. 328 00:30:51,541 --> 00:30:55,832 Vous possédez une station-service, vous avez cet appartement. 329 00:30:55,832 --> 00:30:59,957 Vous pouvez même vous permettre 800 000 $. 330 00:30:59,957 --> 00:31:04,457 Nous n'avons rien dedans Hong Kong, juste nos vies. 331 00:31:43,624 --> 00:31:48,124 Je suis désolé, M. Ng, l'acte de propriété du l'appartement est au nom de votre femme. 332 00:31:48,499 --> 00:31:51,499 Jusqu'aux procédures de la mort de votre femme est terminée... 333 00:31:51,499 --> 00:31:55,915 Vous ne pouvez ni vendre ni louer sortir de ton appartement. 334 00:31:55,916 --> 00:31:59,166 Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider. 335 00:32:01,749 --> 00:32:03,624 Vous avez un souhait de mort !? 336 00:32:12,291 --> 00:32:14,791 -Chef. -Qu'est-ce que c'est? 337 00:32:14,791 --> 00:32:17,291 Un homme n'arrête pas d'appeler ici en disant que vous lui devez 800 000 $. 338 00:32:17,291 --> 00:32:21,791 Il dit qu'il va brûler le magasinez si vous ne le payez pas. 339 00:32:24,541 --> 00:32:26,582 N'y répondez pas ! 340 00:32:35,332 --> 00:32:36,915 Jack, ferme le magasin. 341 00:32:36,916 --> 00:32:38,582 -Le fermer ? -Le fermer ? 342 00:32:38,582 --> 00:32:41,332 Prenez un jour de congé ! 343 00:32:49,957 --> 00:32:52,832 Maintenant, sois sage et ferme les yeux. 344 00:32:52,832 --> 00:32:56,957 Ne cause aucun problème à Nana. Aller dormir. 345 00:33:00,957 --> 00:33:03,873 Comment se fait-il que tu sois libre aujourd'hui ? 346 00:33:03,874 --> 00:33:06,874 -Cheung. -Hein? 347 00:33:06,874 --> 00:33:10,249 J'ai demandé "pourquoi es-tu libre aujourd'hui?" 348 00:33:10,249 --> 00:33:14,332 -Qu'est-ce que tu disais ? -Regarde-toi. Votre esprit est ailleurs. 349 00:33:14,332 --> 00:33:18,123 Elle est morte, il n'y a rien autre chose que vous pouvez faire. 350 00:33:18,124 --> 00:33:19,999 Tu ne devrais pas continuer à y penser. 351 00:33:19,999 --> 00:33:24,499 Il était temps pour elle de partir. On ne peut pas changer le destin de quelqu'un. 352 00:33:27,624 --> 00:33:31,749 Tu as l'air fatigué, mon fils. 353 00:33:31,749 --> 00:33:33,999 Reposez-vous. 354 00:33:33,999 --> 00:33:38,499 Reste à la maison et dîne ce soir. Vous vous sentirez beaucoup mieux. 355 00:33:59,749 --> 00:34:02,040 Cet après-midi, un incendie... 356 00:34:02,041 --> 00:34:06,249 Éclaté au "Cheung's Gas Shop" au 20, rue Shing Nam. 357 00:34:06,249 --> 00:34:10,457 Les pompiers ont pu l'éteindre. Et heureusement, personne n'a été blessé. 358 00:34:10,457 --> 00:34:13,582 Quelques bouteilles qui étaient à l'origine remplis d'essence restent. 359 00:34:13,582 --> 00:34:17,957 Selon des témoins, à 17 heures, un gang a été vu en train d'allumer le feu dans le bâtiment. 360 00:34:17,957 --> 00:34:22,040 Ce dossier est traité par l'Unité des enquêtes sur les crimes graves. 361 00:34:22,041 --> 00:34:24,374 GUANGDONG MEI XIAN 362 00:35:08,791 --> 00:35:11,041 Qui es-tu ? 363 00:35:11,374 --> 00:35:13,540 Attendez! 364 00:35:14,041 --> 00:35:16,124 Le gros Cheung ? 365 00:35:16,541 --> 00:35:18,291 Vous le connaissez ? 366 00:35:18,291 --> 00:35:21,291 Oui, cette maison lui appartient. 367 00:35:21,291 --> 00:35:23,041 Faites-le entrer. 368 00:35:23,041 --> 00:35:25,166 Mettez-y votre dos ! 369 00:35:32,041 --> 00:35:36,541 Voir s'il sait quelque chose à propos de notre conversation précédente. 370 00:35:38,291 --> 00:35:42,291 Quoi? Qu'en penses-tu à propos de cette affaire ? 371 00:35:42,291 --> 00:35:43,416 Victoire facile. 372 00:35:43,416 --> 00:35:47,916 Wah c'est un gars intelligent, laissez-le parler de cela. 373 00:35:48,207 --> 00:35:52,707 C'est le seul frère Je suis parti. Laissez-le en dehors de ça. 374 00:35:57,166 --> 00:35:58,582 Comment vas-tu? 375 00:35:58,582 --> 00:35:59,457 Pas bon. 376 00:35:59,457 --> 00:36:03,957 Tu ne me reconnais pas ? Je m'appelle Wah, ton voisin. 377 00:36:03,957 --> 00:36:08,457 Je suis désolé que mes amis t'aient frappé, ils ne savaient pas qui tu es. 378 00:36:08,457 --> 00:36:10,540 C'est bon. 379 00:36:10,541 --> 00:36:11,916 -Eh bien... -Quoi ? 380 00:36:11,916 --> 00:36:13,457 Comment as-tu eu les clés ? 381 00:36:13,457 --> 00:36:17,207 La femme de chambre qui surveille cet endroit a laissé les clés à son fils. 382 00:36:17,207 --> 00:36:20,582 Nous vivons ici temporairement. C'EST toujours ta maison. 383 00:36:20,582 --> 00:36:22,415 Alors, qu’avez-vous entendu plus tôt ? 384 00:36:22,416 --> 00:36:24,582 Rien! Rien du tout ! Tu m'as sauté dessus à la porte ! 385 00:36:24,582 --> 00:36:29,082 Je plaisante. Alors qu'est-ce que tu es faire ici tout d'un coup ? 386 00:36:30,999 --> 00:36:35,499 Tu as dû faire de mauvaises choses Hong Kong. Dites-moi. Peut-être que je pourrais t'aider. 387 00:36:39,749 --> 00:36:41,374 Il n'y a aucun problème. 388 00:36:41,374 --> 00:36:43,999 Bien, alors restons fidèles au plan. 389 00:36:43,999 --> 00:36:46,749 -Je t'attendrai à Hong Kong. -Bien. 390 00:36:47,999 --> 00:36:50,332 -Grand frère. -Qu'est-ce que c'est? 391 00:36:50,332 --> 00:36:52,123 Il n'a rien entendu. 392 00:36:52,124 --> 00:36:55,582 -Comment lui as-tu demandé ? -En cantonais. 393 00:36:55,582 --> 00:36:57,123 Pourquoi tu me parles comme ça ? 394 00:36:57,124 --> 00:36:59,874 Si tu ne me crois pas, alors demandez-lui vous-même. 395 00:36:59,874 --> 00:37:02,499 Arrêtez de vous disputer. 396 00:37:03,582 --> 00:37:05,123 Fung. 397 00:37:05,124 --> 00:37:07,332 Je ne pense pas que Fatty sache quoi que ce soit. 398 00:37:07,332 --> 00:37:10,623 Éliminons simplement toute trace de nous. 399 00:37:10,624 --> 00:37:14,499 -Je pars en premier. -Frère Ho, je... 400 00:37:17,416 --> 00:37:19,041 Frère! 401 00:37:19,041 --> 00:37:23,541 Tu m'as laissé de côté la dernière fois. S'il te plaît, laisse-moi rejoignez-nous cette fois, je suis convaincu que je peux vous aider ! 402 00:37:42,791 --> 00:37:46,124 Vous deux, allez-y en premier. 403 00:37:51,124 --> 00:37:55,624 Vous avez de la chance. Je peux résoudre vos problèmes, mais tu devras m'écouter. 404 00:37:56,207 --> 00:37:57,332 Pouvez-vous le faire ? 405 00:37:57,332 --> 00:37:59,457 Bien sûr! Nous, les continentaux, sommes capables. 406 00:37:59,457 --> 00:38:03,957 -Mais c'est dur. -Nous faisons de grosses affaires ! 407 00:38:04,416 --> 00:38:06,457 Si tu le dis. 408 00:38:06,457 --> 00:38:08,415 Ne t'inquiète pas. 409 00:38:08,416 --> 00:38:12,916 Cheung, qu'est-ce que tu fais ? Je ne t'ai pas vu depuis des jours. 410 00:38:13,582 --> 00:38:18,082 Où es-tu? La police te cherche et votre magasin a été incendié par des gangsters. 411 00:38:18,707 --> 00:38:20,707 Cheung, tu écoutes ? 412 00:38:20,707 --> 00:38:23,582 J'expliquerai tout plus tard. Où est Pinky ? 413 00:38:23,582 --> 00:38:25,915 Elle est là. Tu veux lui parler ? 414 00:38:25,916 --> 00:38:29,416 C'est bon. Maman, je suis vraiment désolé. 415 00:38:29,416 --> 00:38:33,916 Pourquoi dis-tu de telles choses ? Rentrer à la maison. Quoi que vous traversiez, je peux vous aider. 416 00:38:37,624 --> 00:38:41,874 S'il vous plaît, revenez. Que veux-tu manger ? 417 00:38:41,874 --> 00:38:44,499 Ne me raccroche pas au nez, Je n'ai pas fini. 418 00:38:44,499 --> 00:38:47,207 Je dois encore te parler ! Ne fais rien de stupide- 419 00:38:47,207 --> 00:38:51,707 Grand-mère, c'était papa ? Est-ce qu'il rentre à la maison ? 420 00:38:54,374 --> 00:38:58,249 -Il sera bientôt à la maison. -Papa me manque tellement. 421 00:40:01,291 --> 00:40:04,791 Tu as l'argent ? 422 00:40:04,791 --> 00:40:06,791 Je ne l'ai pas. 423 00:40:06,791 --> 00:40:08,291 Ca c'était quoi? 424 00:40:08,291 --> 00:40:11,832 Il a dit qu'il n'avait pas d'argent. 425 00:40:12,416 --> 00:40:15,457 -Que veux-tu? - Je veux ce qui est juste. 426 00:40:15,457 --> 00:40:16,665 Quel genre de « juste » ? 427 00:40:16,666 --> 00:40:19,832 Sa boutique que tu as incendiée valait plus de 800 000 $. 428 00:40:19,832 --> 00:40:21,332 Donc tu dis que c'est fini ? 429 00:40:21,332 --> 00:40:23,332 Pour qui te prends-tu ? Tu es tellement arrogant. 430 00:40:23,332 --> 00:40:25,582 Je ne m'occuperai pas de toi. Donc? 431 00:40:25,582 --> 00:40:30,040 Ne pensez pas que vous, les rats, si dur. Je m'en fiche. 432 00:40:55,749 --> 00:40:57,999 Non! 433 00:41:25,416 --> 00:41:28,124 Ne bouge pas ! 434 00:41:28,124 --> 00:41:32,290 -Tu n'iras pas loin ! -Arrêt! 435 00:42:19,707 --> 00:42:24,207 Je pense que tu pourrais me menacer avec les Rats ? C'est inutile! 436 00:42:25,207 --> 00:42:29,707 Vous me devez 800 000 $. Maintenant, je le double. 437 00:42:41,791 --> 00:42:44,207 Fermez-la! 438 00:42:44,916 --> 00:42:49,416 C'est à cause de toi que nous sommes là-dedans situation. Vous devriez également me payer 800 000 $. 439 00:42:56,499 --> 00:43:00,207 N'est-ce pas beau !? 440 00:43:01,957 --> 00:43:06,457 Laissez-moi partir ! 441 00:43:35,166 --> 00:43:38,416 Cela n'a rien à voir avec moi. 442 00:43:38,416 --> 00:43:42,416 Pourquoi dois-tu m'entraîner avec toi ? 443 00:43:42,416 --> 00:43:46,624 C'est aussi votre problème. Vous avez engagé des gens pour tuer ma femme. 444 00:43:46,624 --> 00:43:51,124 Merde! Vous m'avez payé 5 000 $. Je n'étais qu'un intermédiaire. 445 00:43:52,916 --> 00:43:54,624 C'est vous qui vouliez qu'elle soit tuée. 446 00:43:54,624 --> 00:43:57,415 -Pourquoi la ferais-je tuer ? -Elle t'a trompé. 447 00:43:57,416 --> 00:44:00,374 Fermez-la! 448 00:44:02,916 --> 00:44:06,166 Je suis désolé. 449 00:44:27,791 --> 00:44:32,291 -Cuisinons le chien ce soir. -Ça a l'air bien- 450 00:44:36,082 --> 00:44:39,332 J'ai tellement peur. 451 00:44:39,332 --> 00:44:42,207 Je n'ai rien fait. 452 00:44:42,207 --> 00:44:45,457 Pourquoi suis-je mêlé à tout ça ? 453 00:44:45,457 --> 00:44:49,082 Arrête de pleurer, comprenons un moyen de sortir d'ici. 454 00:44:49,082 --> 00:44:52,082 -Tu flirtes ? -Non, nous parlons juste. 455 00:44:52,082 --> 00:44:54,832 Que se passe-t-il? Est-ce que quelqu'un venir chercher les prisonniers ? 456 00:44:54,832 --> 00:44:57,248 Ne bouge pas ! 457 00:44:59,999 --> 00:45:02,749 Que faites-vous ici!? 458 00:45:32,249 --> 00:45:35,790 Tu sais où est Leung ? Pas grave. 459 00:45:41,749 --> 00:45:43,915 Restez où vous êtes. 460 00:45:44,666 --> 00:45:47,749 Où est mon frère !? 461 00:45:54,874 --> 00:45:57,374 Comment était cette fille hier soir ? 462 00:45:57,374 --> 00:45:59,665 Pas mal. 463 00:45:59,666 --> 00:46:02,916 Où le tenez-vous ? Parler! 464 00:46:05,166 --> 00:46:08,541 Dis-moi où il est ! 465 00:46:41,082 --> 00:46:45,332 Fille, ton père ne veut pas payer. Que ferons-nous ? 466 00:46:45,332 --> 00:46:47,415 Je paierai pour nous deux. 467 00:46:47,416 --> 00:46:51,457 -Comment pouvez-vous vous permettre 1,6 million ? -Je le garde depuis 2 ou 3 ans. 468 00:46:51,457 --> 00:46:53,957 Ne me fais pas de conneries ! 469 00:47:30,082 --> 00:47:31,373 Dépêchez-vous! 470 00:47:31,374 --> 00:47:32,749 Aller! 471 00:47:32,749 --> 00:47:35,124 Aller! Sortir! 472 00:47:42,041 --> 00:47:43,791 Accrochez-vous! 473 00:47:47,541 --> 00:47:49,749 - J'abandonne. Ne me tue pas ! -Si mon frère meurt... 474 00:47:49,749 --> 00:47:52,540 Je vais tuer toute ta famille ! 475 00:48:30,457 --> 00:48:33,582 Frère! Frère! Frère! 476 00:48:33,582 --> 00:48:37,582 Chef! Il t'appelle. 477 00:48:37,582 --> 00:48:39,290 Attendez, nous sommes presque hors d'ici. 478 00:48:39,291 --> 00:48:41,957 Patron, je ne peux pas aller plus loin. 479 00:48:41,957 --> 00:48:44,582 -Il a dit qu'il était en train de mourir. -Qu'est-ce que vous avez dit!? 480 00:48:44,582 --> 00:48:47,332 Je ne l'ai pas dit. Il l'a dit. 481 00:48:47,332 --> 00:48:49,582 Frère. je ne peux pas tenez plus longtemps. 482 00:48:49,582 --> 00:48:51,832 Tout ira bien. 483 00:48:51,832 --> 00:48:56,207 -Oh, attends. -Frère, je... j'ai froid. 484 00:48:58,291 --> 00:48:59,916 Allons-y. 485 00:49:02,249 --> 00:49:04,582 -Par ici. -Frère, reposons-nous. 486 00:49:04,582 --> 00:49:06,582 Dépêchez-vous! 487 00:49:07,999 --> 00:49:11,749 Frère, je n'y arriverai pas. 488 00:49:11,749 --> 00:49:14,624 Posez-le. 489 00:49:19,582 --> 00:49:22,123 -Frère. -Ne parle pas, repose-toi. 490 00:49:22,124 --> 00:49:25,749 J'ai soif. Soif. 491 00:49:25,749 --> 00:49:29,124 De l'eau... de l'eau. 492 00:49:29,749 --> 00:49:32,249 Veillez sur lui. 493 00:49:49,041 --> 00:49:51,124 Buvez. Buvez. 494 00:49:51,124 --> 00:49:53,249 Lentement. 495 00:49:56,124 --> 00:50:00,624 Ne vous précipitez pas. Buvez-le lentement. 496 00:50:03,999 --> 00:50:05,915 Vous en avez assez ? 497 00:50:05,916 --> 00:50:10,416 Frère, est-ce que je suis pâle ? 498 00:50:10,624 --> 00:50:12,415 Tu as l'air bien. 499 00:50:12,416 --> 00:50:15,291 C'est ma faute. 500 00:50:15,291 --> 00:50:19,791 -Je n'aurais pas dû agir dans ton dos. -Je ne t'en veux pas. 501 00:50:20,499 --> 00:50:23,415 Frère, j'ai toujours été moqué parce qu'il était inutile. 502 00:50:23,416 --> 00:50:26,291 je voulais montrer toi que je ne le suis pas. 503 00:50:26,291 --> 00:50:30,791 - Je ne veux pas toujours dépendre de toi. -Tu ne devrais pas penser ça. Je suis ton frère. 504 00:50:31,707 --> 00:50:35,957 Frère. Pardonne-moi. 505 00:50:35,957 --> 00:50:40,457 Pardonne-moi. 506 00:50:41,332 --> 00:50:45,832 Frère. Dis-moi que tu me pardonne. 507 00:50:49,541 --> 00:50:51,457 Je vous pardonne. 508 00:50:51,707 --> 00:50:54,207 Je vous pardonne. 509 00:51:00,791 --> 00:51:03,707 Je vois papa. 510 00:51:03,874 --> 00:51:06,124 Je vois maman. 511 00:51:06,291 --> 00:51:09,249 Voilà notre frère... 512 00:52:03,416 --> 00:52:07,541 Petit frère ! Petit frère ! 513 00:52:09,416 --> 00:52:13,624 Petit frère ! Petit frère ! 514 00:52:14,416 --> 00:52:16,666 C'est inutile. Allons-y! 515 00:52:16,666 --> 00:52:20,249 Il est mort ! Bougons ! 516 00:53:40,832 --> 00:53:42,498 Je ne peux pas y arriver. 517 00:53:42,499 --> 00:53:46,249 Chef! Ton frère t'appelle ! 518 00:53:46,749 --> 00:53:50,874 Attendez. Nous y sommes presque. 519 00:53:53,291 --> 00:53:55,666 Gardez un oeil sur lui. 520 00:53:55,666 --> 00:53:59,416 -Attendez. -Frère, frère... 521 00:54:02,749 --> 00:54:04,124 Frère. 522 00:54:04,124 --> 00:54:06,915 -Ne meurs pas. Nous y sommes presque. -Frère. 523 00:54:06,916 --> 00:54:09,916 -Frère... -Dis quelque chose ! Chantons ! 524 00:54:09,916 --> 00:54:12,749 Non. Attendez ! 525 00:54:12,749 --> 00:54:15,999 Non! Non! Non! 526 00:54:16,374 --> 00:54:18,874 Il y a une sortie devant. 527 00:55:00,957 --> 00:55:03,082 Waouh ! 528 00:55:49,374 --> 00:55:51,582 Waouh ! 529 00:56:05,416 --> 00:56:08,374 Gros Cheung ! 530 00:56:08,624 --> 00:56:12,040 Gros Cheung ! Où es-tu? Montrez-vous ! 531 00:56:12,041 --> 00:56:14,041 Je vais te tuer ! 532 00:56:14,041 --> 00:56:17,416 Vous et toute votre famille ! 533 00:56:17,416 --> 00:56:19,749 Montrez-vous ! 534 00:56:19,749 --> 00:56:24,249 Sortir! Où diable es-tu !? 535 00:56:24,749 --> 00:56:27,415 Montrez-vous ! 536 00:56:39,124 --> 00:56:42,790 Demandez à la police continentale de envoie-nous le dossier sur Ching Fung. 537 00:56:42,791 --> 00:56:43,832 Oui Monsieur. 538 00:56:43,832 --> 00:56:46,207 Envoyez sa photo à toutes les subdivisions. 539 00:56:46,207 --> 00:56:48,832 Et tu diriges le opération de dragage. 540 00:56:50,166 --> 00:56:52,082 Officier Homme. 541 00:56:54,957 --> 00:56:57,457 Pourquoi étais-tu dans ce camp de réfugiés ? 542 00:56:57,457 --> 00:56:59,457 Et qui êtes-vous, monsieur ? 543 00:56:59,457 --> 00:57:02,082 Répondez à la question de l'officier ! 544 00:57:02,082 --> 00:57:05,582 Je suis l'officier Man, l'inspecteur en charge de cette affaire. 545 00:57:05,582 --> 00:57:08,707 Que faisais-tu là ? 546 00:57:08,707 --> 00:57:11,332 J'ai été kidnappé. 547 00:57:11,332 --> 00:57:14,457 -Pourquoi? - J'aurais aimé savoir. 548 00:57:14,457 --> 00:57:18,957 Si vous ne coopérez pas avec nous, je le ferai vous soupçonne de travailler avec les Rats. 549 00:57:19,832 --> 00:57:21,957 Et puis je t'arrêterai ! 550 00:57:21,957 --> 00:57:26,457 je n'ai rien à voir avec eux. S'il vous plaît, ne me piégez pas. 551 00:57:30,457 --> 00:57:32,832 Vous connaissez ce type ? 552 00:57:36,582 --> 00:57:39,748 Quelle est sa relation avec Cheung ? 553 00:57:39,749 --> 00:57:43,124 Pourquoi a-t-il massacré tout le camp de réfugiés ? 554 00:57:46,207 --> 00:57:47,873 Il est venu... 555 00:57:47,874 --> 00:57:51,249 ...pour sauver son petit frère. 556 00:57:51,249 --> 00:57:54,624 Son petit frère ? 557 00:57:54,624 --> 00:57:57,499 Oui, son petit frère. 558 00:57:57,499 --> 00:58:01,999 Il a négocié avec le Vietnamien pour Cheung. 559 00:58:02,416 --> 00:58:06,916 -Mais ils étaient retenus en otages au camp. -Négociation? Pourquoi? 560 00:58:07,166 --> 00:58:11,666 -Ne s'agit-il pas de la mort de la femme de Cheung... -Les Vietnamiens l'ont fait ! Ils l'ont fait chanter pour 1,6 million. 561 00:58:13,124 --> 00:58:15,790 Cheung les a payés tuer sa femme ? 562 00:58:15,791 --> 00:58:19,374 Non, il n'a rien à voir avec ça. Il était ivre ce soir-là. 563 00:58:19,374 --> 00:58:23,415 Il voulait juste enseigner ça salope et ce salaud, une leçon. 564 00:58:23,416 --> 00:58:27,916 Tout est de ma faute. Je suis parti avant l'accord. J'étais l'intermédiaire dans tout ça. 565 00:58:29,624 --> 00:58:34,124 -Est-ce que Cheung a des ennuis ? -Comment as-tu pu faire ça ? 566 00:58:38,124 --> 00:58:42,624 - Prends sa déposition et laisse-la partir. -Oui Monsieur. 567 00:58:49,582 --> 00:58:52,790 -Où est Fung ? -Là-bas. 568 00:58:57,832 --> 00:58:59,457 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 569 00:58:59,457 --> 00:59:03,040 Nous voulions sauver Wah, mais nous avons échoué. 570 00:59:03,041 --> 00:59:05,207 Waouh ? 571 00:59:09,082 --> 00:59:12,082 -Pourquoi tu ne m'as rien dit ? -Il n'y avait pas le temps. 572 00:59:12,082 --> 00:59:16,582 Avez-vous pensé aux répercussions !? Maintenant, les flics sont après vous ! 573 00:59:18,041 --> 00:59:22,541 Cela complique les choses. Tu sais combien ce travail compte pour moi ! 574 00:59:23,291 --> 00:59:26,999 Avec tout cet argent, je pourrais partez prendre votre retraite au Brésil ! 575 00:59:26,999 --> 00:59:30,249 je ne te laisserai pas merde pour moi ! 576 00:59:32,582 --> 00:59:34,873 Je vais arranger ça pour toi. 577 00:59:34,874 --> 00:59:39,374 Le Brésil... si c'est là que tu veux y aller. Je ne t'arrête pas ! 578 00:59:42,582 --> 00:59:45,998 Mon dernier frère restant est mort. 579 00:59:46,874 --> 00:59:48,874 Vous le connaissez ? 580 00:59:48,874 --> 00:59:50,374 Oui Monsieur. 581 00:59:50,374 --> 00:59:54,374 Son nom est Tong Man Ho, surnom "Panthère." C'est un tueur professionnel. 582 00:59:54,374 --> 00:59:58,124 Et il est actuellement à Hong Kong. 583 00:59:59,832 --> 01:00:03,373 Il appartenait à Ching Fung camarade pendant la guerre. 584 01:00:03,374 --> 01:00:04,499 Il doit y avoir une grosse affaire. 585 01:00:04,499 --> 01:00:08,415 Selon Interpol, ils sont venus assassiner... 586 01:00:08,416 --> 01:00:12,166 Le roi de l'immobilier, Poong Sun Wah. 587 01:00:12,166 --> 01:00:15,999 Ils le planifient pour demain au bal annuel de sa compagnie. 588 01:00:15,999 --> 01:00:19,165 -Vous êtes responsable de cette affaire. -Oui Monsieur. 589 01:00:19,166 --> 01:00:20,749 Tu attends quelqu'un ? 590 01:00:20,749 --> 01:00:23,665 Êtes-vous seul? Vous voulez de la compagnie ? 591 01:00:23,666 --> 01:00:25,541 Laissez-la tranquille. 592 01:00:25,541 --> 01:00:30,041 Allons-y. Je ne pense pas qu'elle en veuille. 593 01:00:30,666 --> 01:00:32,666 Hé! 594 01:00:33,041 --> 01:00:35,041 Chatte! 595 01:00:40,791 --> 01:00:43,541 Pourquoi vouliez-vous vous rencontrer ici ? 596 01:00:43,541 --> 01:00:45,374 Ma mère habite à l'étage. 597 01:00:45,374 --> 01:00:48,624 Je m'inquiète pour les flics je vais me rattraper là-bas. 598 01:00:48,624 --> 01:00:51,082 Attendez! Comment vas-tu sortir du camp ? 599 01:00:51,082 --> 01:00:54,165 Heureusement, je n'ai pas été abattu. je suis allé au poste de police ensuite. 600 01:00:54,166 --> 01:00:58,666 -Tu as appelé la police ? -Non! Ils sont arrivés après votre départ. 601 01:00:59,957 --> 01:01:01,665 Vous devez aller voir les flics. 602 01:01:01,666 --> 01:01:06,166 D'après l'officier Man, ce gang combattu pendant la guerre du Vietnam. Ils sont vicieux. 603 01:01:06,791 --> 01:01:09,291 Votre vie est en danger. 604 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 Que dois-je dire à la police ? 605 01:01:12,541 --> 01:01:16,332 Je suis impliqué dans tout, et personne ne me croit. 606 01:01:16,332 --> 01:01:19,332 Mais il vaut mieux y aller prison plutôt que d'être tué ! 607 01:01:19,332 --> 01:01:21,915 -Pourquoi devrais-je aller en prison ? -M. Cheung.... 608 01:01:21,916 --> 01:01:26,416 Il y a un mandat d'arrêt contre vous. Venez avec nous à la gare. 609 01:01:27,082 --> 01:01:29,415 Allons-y. 610 01:01:43,999 --> 01:01:45,499 Entrez. 611 01:01:46,707 --> 01:01:48,498 Asseyez-vous. 612 01:01:50,082 --> 01:01:52,707 Est-ce le gang ? 613 01:01:56,374 --> 01:01:58,874 -Oui. -Combien d'entre eux ? 614 01:01:58,874 --> 01:02:03,374 3 ou 4... je ne sais pas. Peut-être 6 ou 7. 615 01:02:04,082 --> 01:02:06,248 Désolé, je ne sais pas le nombre exact. 616 01:02:06,249 --> 01:02:09,499 Réfléchissez bien. 617 01:02:09,499 --> 01:02:13,999 Personne ne peut t'aider... Vous seul pouvez le faire maintenant. 618 01:02:14,666 --> 01:02:16,541 Ching Fung... 619 01:02:16,541 --> 01:02:18,291 C'est fou. 620 01:02:18,291 --> 01:02:20,874 Que va-t-il me faire ? 621 01:02:20,874 --> 01:02:25,374 Je ne sais pas exactement. Mais s'il ne peut pas te trouver... 622 01:02:25,916 --> 01:02:29,999 -Il s'en prendra à ta famille. -Mais il ne peut pas, ma mère est si vieille. 623 01:02:29,999 --> 01:02:34,249 J'espère que non. J'en ai envoyé des officiers pour veiller sur elle. 624 01:02:49,249 --> 01:02:52,749 Je ne peux pas imaginer que ce gâchis soit tout ça à cause de l'alcool ! 625 01:02:52,749 --> 01:02:55,707 L'ivresse n'est jamais une excuse. 626 01:02:55,707 --> 01:03:00,207 Tout le monde devrait être responsable de ce qu'ils font. 627 01:03:05,166 --> 01:03:05,666 Bonjour. 628 01:03:05,666 --> 01:03:10,166 Officier Wen, quelqu'un a été appelant à plusieurs reprises M. Cheung. 629 01:03:10,582 --> 01:03:11,957 Demandez qui c'est. 630 01:03:11,957 --> 01:03:16,457 Il a dit que tu le connaîtrais. Son nom est Ching Fung. 631 01:03:21,707 --> 01:03:24,790 Allons-y. 632 01:03:25,166 --> 01:03:29,457 Laissez ma petite-fille partir. 633 01:03:29,957 --> 01:03:32,832 Cela n'a rien à voir avec nous ! 634 01:03:32,832 --> 01:03:35,832 Allons-y. 635 01:03:35,832 --> 01:03:39,457 Laisse partir ma petite-fille, s'il vous plaît, soyez honorable. 636 01:03:39,457 --> 01:03:43,373 Ne soyez pas si sans cœur ! 637 01:03:44,749 --> 01:03:47,249 Ne touchez pas à ma petite-fille ! Éloignez-vous d'elle ! 638 01:03:47,249 --> 01:03:51,749 Ne la touche pas ! Non! 639 01:03:54,749 --> 01:03:59,249 Ne la touche pas ! Non! 640 01:04:28,291 --> 01:04:31,749 Salaud, allons-y ! 641 01:04:31,749 --> 01:04:34,124 Qu'est-ce que vous voulez faire? 642 01:04:34,124 --> 01:04:36,540 Non! 643 01:04:41,374 --> 01:04:44,999 Ralentir. Ne soyez pas nerveux ! 644 01:04:49,249 --> 01:04:53,665 Ne la touche pas ! Elle est innocente ! 645 01:04:53,666 --> 01:04:56,374 Pourquoi nous as-tu attachés ? 646 01:04:56,374 --> 01:05:00,332 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 647 01:05:56,957 --> 01:05:59,707 Ils sont là-haut. 648 01:06:44,041 --> 01:06:46,874 Mon Dieu, s'il te plaît, protège ma mère ! 649 01:06:46,874 --> 01:06:50,999 -A quoi ça ressemble ? -Ne t'inquiète pas. 650 01:06:51,916 --> 01:06:53,791 -Officier. -Officier. 651 01:06:53,791 --> 01:06:57,166 Officier Man, les voilà. 652 01:06:59,166 --> 01:07:03,666 Ne bougez pas tant que je n'ai pas donné l'ordre. Une petite fille est attachée à l'entrée. 653 01:07:07,457 --> 01:07:11,207 Attention, unité de toit. Une femme est attaché par la fenêtre. 654 01:07:11,207 --> 01:07:14,582 Ne bougez pas tant que je n'ai pas donné l'ordre. 655 01:07:14,582 --> 01:07:16,832 Allons-y, s'il vous plaît ! 656 01:07:16,832 --> 01:07:20,040 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 657 01:07:20,041 --> 01:07:23,332 Pourris en enfer, salaud ! 658 01:07:23,332 --> 01:07:27,207 C'est l'officier Man. je suis en charge ici. Dis-moi ce que tu veux. 659 01:07:27,207 --> 01:07:29,415 Cheung et une voiture. 660 01:07:29,416 --> 01:07:31,957 Désolé. C'est impossible. 661 01:07:43,166 --> 01:07:44,707 -Il vient de tuer ma mère ! -Tiens-le ! 662 01:07:44,707 --> 01:07:45,582 Maman ! 663 01:08:06,124 --> 01:08:08,749 Papa! 664 01:08:09,874 --> 01:08:12,207 Papa! 665 01:08:14,207 --> 01:08:16,707 Fermez la porte ! 666 01:08:33,499 --> 01:08:37,999 Ne faites rien. Attendez le bon moment. 667 01:08:49,832 --> 01:08:53,373 Ne tirez pas avant d'avoir un tir clair. 668 01:09:09,499 --> 01:09:12,999 Je le répète, attendez que le moment soit venu ! 669 01:10:22,416 --> 01:10:25,666 Toutes les unités, la licence la plaque est DY 1162 ! 670 01:10:34,374 --> 01:10:36,749 Papa, sauve-moi ! 671 01:10:36,916 --> 01:10:38,874 Papa, sauve-moi ! 672 01:10:38,874 --> 01:10:42,457 Pinky, n'aie pas peur ! 673 01:10:42,457 --> 01:10:46,957 Papa, sauve-moi. Papa, sauve-moi. 674 01:10:47,207 --> 01:10:50,248 Papa! 675 01:10:58,499 --> 01:11:01,832 Papa, sauve-moi ! 676 01:11:01,832 --> 01:11:03,207 Papa! 677 01:11:03,207 --> 01:11:07,623 Pinky, n'aie pas peur ! Laissez ma fille partir ! 678 01:11:11,124 --> 01:11:13,749 Papa! 679 01:11:17,166 --> 01:11:20,541 Sauve-moi ! Papa, sauve-moi ! 680 01:11:20,707 --> 01:11:23,873 Papa, sauve-moi ! Papa! 681 01:11:23,874 --> 01:11:27,915 Je vous en prie. S'il vous plaît, laissez-la partir. 682 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Pouvez-vous la laisser partir ? LAISSEZ-LA PARTIR! 683 01:11:35,624 --> 01:11:40,124 Ne me brûle pas ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 684 01:11:45,916 --> 01:11:49,249 Ne me brûle pas. 685 01:11:49,916 --> 01:11:53,166 Ne... 686 01:11:59,582 --> 01:12:01,957 Non... Non. 687 01:12:04,457 --> 01:12:08,165 Ne touchez pas à ma fille ! C'est moi que tu veux ! Tue-moi! 688 01:12:08,166 --> 01:12:11,082 La mort de ton frère est sur moi ! Elle n'a rien à voir avec ça ! 689 01:12:11,082 --> 01:12:13,540 Torturez-moi ou tuez-moi ! 690 01:12:13,541 --> 01:12:16,707 Vous n'avez pas les couilles de me tuer ! 691 01:12:18,582 --> 01:12:19,790 Non... 692 01:12:19,957 --> 01:12:20,957 Non. 693 01:12:20,957 --> 01:12:23,665 Je vous en supplie, laissez partir ma fille ! 694 01:12:23,666 --> 01:12:26,082 Non, non ! 695 01:12:26,082 --> 01:12:30,290 Ne le faites pas! Patron, s'il vous plaît laisse ma fille partir ! 696 01:12:30,291 --> 01:12:33,207 Elle n'a rien à voir avec ça. 697 01:12:33,207 --> 01:12:34,957 Laissez-la partir! 698 01:12:34,957 --> 01:12:39,248 Feu! Arrêtez le feu ! 699 01:12:39,249 --> 01:12:42,499 Aide-moi, papa ! 700 01:12:44,499 --> 01:12:47,332 S'il vous plaît, éteignez le feu ! 701 01:12:47,332 --> 01:12:51,832 Feu! S'il te plaît! Éteignez le feu ! 702 01:12:51,999 --> 01:12:55,499 Ne brûle pas ma fille ! 703 01:14:10,207 --> 01:14:13,082 Il a perdu la tête. 704 01:14:15,207 --> 01:14:18,582 Je t'avais prévenu, si mon frère mourait... 705 01:14:18,582 --> 01:14:21,665 je voudrais ta famille pour l'accompagner ! 706 01:14:27,707 --> 01:14:31,832 Tu n'as pas peur de mourir ? Très bien, je ne vais pas te tuer maintenant. 707 01:14:31,832 --> 01:14:35,332 Je veux que tu meures quand c'est toi qui as le plus peur ! 708 01:14:35,332 --> 01:14:38,207 Assez amusant. Préparez-vous pour le travail de demain. 709 01:14:38,207 --> 01:14:40,707 Je m'en occupe pour toi. 710 01:14:42,291 --> 01:14:46,624 Il est à moi. Il meurt quand je le dis. 711 01:14:47,374 --> 01:14:49,332 je te commande le tuer maintenant ! 712 01:14:49,332 --> 01:14:51,623 Ne m'ordonnez pas, commandant. 713 01:15:04,749 --> 01:15:06,874 Bien. 714 01:15:07,457 --> 01:15:11,957 Avant la mission demain, il ferait mieux qu'il soit mort. 715 01:16:04,791 --> 01:16:07,832 Puisqu'il y a de nombreuses issues de secours... 716 01:16:07,832 --> 01:16:12,332 Environ 500 personnes seront présentes le prêt. Vous devez rester vigilant. 717 01:16:12,416 --> 01:16:16,832 Si vous trouvez un suspect, arrêtez-le quand cela est considéré comme sécuritaire. 718 01:16:16,832 --> 01:16:21,165 Si vous ne pouvez pas l'appréhender... Faites votre rapport à votre supérieur ou à votre officier. 719 01:16:21,166 --> 01:16:24,332 N'oubliez pas, n'agissez pas par vous-même. 720 01:16:24,332 --> 01:16:27,957 N'oublie pas votre propre sécurité aussi. 721 01:16:52,249 --> 01:16:55,249 Frère Ho, pouvons-nous y aller maintenant ? 722 01:16:56,624 --> 01:17:00,749 Pas de précipitation, il y a il est temps de fumer une cigarette. 723 01:17:07,957 --> 01:17:12,457 Papa, papa. Je suis tellement croustillant. Pouvez-vous encore me reconnaître ? 724 01:17:21,374 --> 01:17:25,874 je ne veux pas me séparer un père et sa fille. 725 01:18:05,291 --> 01:18:07,166 Gros! 726 01:18:07,541 --> 01:18:10,124 Où es-tu!? 727 01:18:13,082 --> 01:18:17,582 Où es-tu!? Sortez gros ! 728 01:18:20,291 --> 01:18:22,707 Sortir! 729 01:18:26,541 --> 01:18:29,582 Bon sang! Espèce de merde ! 730 01:18:40,457 --> 01:18:44,207 Fung, qu'est-ce qui ne va pas chez toi !? Êtes-vous fou!? 731 01:18:44,207 --> 01:18:48,665 Je t'avais prévenu de ne pas le faire gâchez ce travail ce soir ! 732 01:18:48,666 --> 01:18:52,416 Voulez-vous nous entraîne tous vers le bas ? 733 01:18:57,582 --> 01:19:00,332 Sortir! Sortir! 734 01:19:00,332 --> 01:19:04,248 Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas tué ce salaud ! 735 01:19:24,249 --> 01:19:28,749 Où est sa tête ? Où est sa tête ? 736 01:19:42,041 --> 01:19:46,416 Gros! Vous ne sortirez jamais d'ici ! 737 01:19:57,874 --> 01:20:01,040 Je sais que tu es là. Je peux te sentir. 738 01:22:08,624 --> 01:22:12,165 Tu veux jouer avec moi ? 739 01:22:12,166 --> 01:22:13,916 Bien! Jouons. 740 01:22:13,916 --> 01:22:18,416 Quand je t'attraperai, je couperai votre chair en petits morceaux. 741 01:22:30,082 --> 01:22:32,707 Gros cul ! 742 01:22:32,707 --> 01:22:37,082 Jouons. Montrez-vous. 743 01:22:37,249 --> 01:22:40,540 Montrez-vous. Montrez-vous ! 744 01:22:40,541 --> 01:22:44,291 Gros cochon... 745 01:22:45,332 --> 01:22:47,832 Montrez-vous ! 746 01:24:30,541 --> 01:24:34,207 Gros cochon ! Tu penses ce jeu est terminé !? 747 01:24:34,207 --> 01:24:38,707 Pas encore! Apportez-vous ici! Allons-y! 748 01:25:16,624 --> 01:25:19,207 Brûlez en enfer ! 749 01:25:22,749 --> 01:25:27,249 Va au diable, salaud ! Va au diable, salaud ! 750 01:25:45,124 --> 01:25:48,874 Brûle comme ma fille. Brûle comme ma fille. 751 01:25:49,457 --> 01:25:52,498 Brûle comme ma fille. Brûle comme ma fille. 752 01:25:52,916 --> 01:25:55,916 Brûle comme ma fille ! Brûle comme ma fille ! 753 01:25:56,624 --> 01:26:00,124 Brûle comme ma fille ! Brûle comme ma fille ! 754 01:26:00,416 --> 01:26:02,999 Brûle comme ma fille ! Brûle comme ma fille ! 755 01:26:03,166 --> 01:26:05,666 Brûle comme ma fille ! Brûle comme ma fille ! 756 01:26:05,916 --> 01:26:08,249 Brûle comme ma fille ! Brûle comme ma fille ! 757 01:26:08,416 --> 01:26:10,791 Brûle comme ma fille ! Brûle comme ma fille ! 758 01:26:11,041 --> 01:26:14,499 Brûle comme ma fille ! Brûle comme mon- 759 01:26:37,207 --> 01:26:39,582 Il est toujours en vie ? 760 01:26:45,332 --> 01:26:49,832 Il est toujours en vie. Il est toujours en vie. Il est toujours en vie. Il est toujours en vie. 761 01:26:54,082 --> 01:26:55,915 C'est vide ! 762 01:26:55,916 --> 01:26:58,541 Gros cul ! 763 01:26:58,541 --> 01:27:00,582 Tu es dans la merde maintenant ! 764 01:27:01,416 --> 01:27:02,666 Pas de gaz ! 765 01:27:02,666 --> 01:27:03,957 Du tout ? 766 01:27:03,957 --> 01:27:06,082 Pas de gaz ! 767 01:27:06,666 --> 01:27:11,166 Non! Pas de gaz ! Pas de gaz ! 768 01:27:12,082 --> 01:27:13,665 Pas de gaz ! Pas de gaz ! 769 01:27:13,666 --> 01:27:18,166 Seulement un peu ! Oui j'en ai trouvé ! 770 01:27:18,249 --> 01:27:22,624 Sortez, salaud ! Montre-toi, salaud ! 771 01:27:32,457 --> 01:27:34,373 Je vais te faire exploser le cul ! 772 01:27:34,374 --> 01:27:37,874 Je vais te faire exploser le cul ! Je vais te faire exploser le cul ! 773 01:27:42,207 --> 01:27:45,373 N'y allez pas ! Nous n'avons pas fini- 774 01:28:11,749 --> 01:28:16,249 Je l'ai tué. Je l'ai tué. Je l'ai tué. Je l'ai tué. 775 01:28:16,999 --> 01:28:21,499 Je l'ai tué. Je l'ai tué. Je l'ai tué. Je l'ai tué. 776 01:28:39,832 --> 01:28:44,332 Je l'ai tué ! Je l'ai tué ! Je l'ai tué ! 777 01:29:00,832 --> 01:29:05,332 Officier Homme. Il y a des traces de explosions vers les 4 derniers hangars. 778 01:29:05,707 --> 01:29:09,707 Il y a un cadavre brûlé vers le dernier. 779 01:29:11,457 --> 01:29:14,707 Ce salaud est mort ? 780 01:29:17,916 --> 01:29:21,874 Ce salaud est mort ? Ce salaud est mort ? 781 01:29:23,624 --> 01:29:27,832 Tout ce que nous avons trouvé, c'était lui. 782 01:29:30,249 --> 01:29:34,749 Ce salaud est mort ? Ce salaud est mort ? 783 01:29:35,249 --> 01:29:38,499 Je pense qu'il a perdu la tête. Une ambulance arrive pour lui. 784 01:29:38,499 --> 01:29:41,874 Laissez-moi passer. Je suis avec l'officier Man ! 785 01:29:41,874 --> 01:29:45,749 -Laissez-la entrer. -Oui, monsieur. 786 01:29:52,124 --> 01:29:56,624 Ce salaud est mort ? Ce salaud est mort ? 787 01:29:56,957 --> 01:29:59,998 Ce salaud est mort ? 788 01:30:00,207 --> 01:30:02,290 -Cheung. -Est-ce que ce salaud est mort ? 789 01:30:02,291 --> 01:30:04,874 -Tu ne me reconnais pas ? -Est-ce que ce salaud est mort ? 790 01:30:04,874 --> 01:30:08,665 -Allons boire un verre. -Est-ce que ce salaud est mort ? 791 01:30:11,374 --> 01:30:14,624 Ce salaud... 792 01:30:14,999 --> 01:30:18,290 est mort.